Chitta (Sanskrit) is the most fundamental layer of the mind. It is the container of the thought patterns in the mind. That is my definition from experience. So take it with a grain of salt.
Yoga is the stillness of the mind where there is no thought patterns/modification to the chitta.
I am quite unfamiliar with Buddhism and how this word "chitta" is used. So pardon me for any confusions.